韓国ドラマ「ソンサン －弔いの丘－」のタイトルに込められた言葉「ソンサン」には、複数の意味があります。ここではそのいくつかをご紹介します。
1. 「城山」 - 山の名前
「ソンサン」は韓国語で「城山」と書きます。この言葉は、城の形をした山を指します。日本でも「城山日出出峰」や「城山神社」などが有名です。特に、チェジュ島にある「城山日出出峰」は、ユネスコ世界自然遺産に登録された火山で、日の出や絶景が楽しめる観光スポットとして知られています¹。
2. 「선생님」 - 先生
同じく「ソンサン」は、「선생님」という言葉の略語としても使われます。韓国では「선생님」を使って「先生様」と呼ぶことが一般的ですが、「쌤」という略語も一部で使用されます²。ただし、「쌤」は目上の人や敬うべき相手に対してのみ使われ、失礼になる場合もあるため、注意が必要です³。
3. ロリコン
「ソンサン」は、もう一つの意味として「ロリコン」があります。この言葉は、成人が少女や幼女に異性としての魅力を感じることや、その心理を指します⁴。日本ではあまり一般的ではありませんが、韓国では若者文化の一環として浸透しています。
以上が、「ソンサン」の複数の意味とその使い方についての説明です。ドラマのタイトルにはさまざまな意味が込められており、魅力的な要素がたくさん詰まっていることが伺えます。是非ご覧ください。
