韓国ドラマ「ボーイフレンド」のタイトルには深い意味が込められています。原題である「남자친구」は日本語に訳すと「ボーイフレンド」、つまり「彼氏」という意味を持ちます。一方、英題の「Encounter」は「出会い」または「遭遇」という意味を持ちます。
このタイトルは、ドラマの主題である主人公たちの偶然の出会いと、その後の関係の発展を象徴しています。物語は、裕福ながらも自由を束縛されてきた女性と、平凡な家庭で育ちながらも自由な精神を持つ青年が、異国の地で偶然出会い、その後ホテルの代表と従業員として再会するという展開を描いています。
このタイトルは、二人の関係が始まるきっかけとなる「出会い」や「遭遇」を表しており、視聴者にとっても印象的な意味合いを持っています。物語の中での出会いが、二人の運命を大きく変えるきっかけとなることを期待させる、魅力的なタイトルです。
