NHKのドラマと原作『舟を編む』との間には、いくつかの類似点と相違点があります。
類似点:
基本的なプロット: ドラマも原作も、辞書編集の世界を舞台にしており、言葉を通じて人々がどのようにつながっていくかを描いています。
主要なテーマ: 言葉の重要性や、辞書作りに携わる人々の情熱と献身を強調しています。
相違点:
主人公の変更: 原作では荒木公平が中心人物ですが、ドラマでは岸辺みどりが主人公となっており、彼女の視点から物語が展開されます。
時代設定: ドラマは原作小説から13年後の設定で、馬締と香具矢の関係が安定しているなど、時間の経過による変化が反映されています。
キャラクターの描写: 原作にある馬締の変わり者の一面や、映画版に見られる上品な演出がドラマでは異なる形で表現されています。
新しいアプローチ: ドラマは原作や映画版とは異なる新しい切り口で物語を展開しており、特に若い女性視聴者を意識した内容になっていると考えられます。
これらの相違点は、原作のファンにとっては新鮮な視点を提供すると同時に、ドラマ独自の魅力を生み出しています。 また、原作の持つエッセンスを大切にしつつ、現代の視聴者に合わせたアレンジが加えられていることが伺えます。
