『永遠の桃花～三生三世～』には原作があります。このドラマは、唐七公子（現在は唐七と名乗っています）によるネット小説「三生三世十里桃花」を原作としています。2009年に発表されたこの小説は、中国で非常に人気があり、2016年に出版された際には500万部を売り上げる大ヒットとなりました。
原作小説は、ドラマ化される前から多くのファンを持っており、ドラマの成功によってさらにその人気は高まりました。ドラマと原作の違いについても興味深い議論があり、特に主人公の白浅と夜華の関係がどのように描かれているかが注目されています。
ただし、現時点で日本語翻訳版は出版されていないようですが、原作の魅力を知るために中国語版を読むファンも多いです。また、この物語は「三生三世枕上書」という番外編も含めて、さらに広がりを見せており、『夢幻の桃花～三生三世枕上書～』として別のドラマ化もされています。
中国ドラマ『永遠の桃花～三生三世～』原作とドラマの類似点と相違点
原作とドラマの類似点と相違点については以下の通りです。
類似点
基本的なストーリー: 原作「三生三世十里桃花」とドラマは、基本的なストーリーの流れは同じです。白浅と夜華の愛の物語が中心となっており、天界と人間界を舞台にした壮大なロマンスが描かれています。
主要キャラクター: 白浅、夜華、墨淵などの主要キャラクターは原作とドラマで共通しています。彼らの関係性や物語における役割も基本的には変わりません。
相違点
エピソードの追加: ドラマでは、原作にはないエピソードや詳細が追加されています。これにより、視聴者にとってよりわかりやすく、また視覚的にも楽しめる内容になっています。
キャラクターの描写: 原作では白浅の視点から物語が語られるため、他のキャラクターの感情や動機は直接的には描かれにくいです。しかし、ドラマでは複数の視点が取り入れられ、キャラクターたちの内面がより深く掘り下げられています。
三生石: 原作では三生石に関する記述はありませんが、ドラマでは三生石が白浅と夜華の縁を示す重要なアイテムとして登場します。これはドラマオリジナルの設定です。
夜華の誕生: 原作では夜華は金の卵から生まれますが、ドラマでは金の蓮から生まれるという設定になっています。
キャラクターの行動: 例えば、ドラマでは擎蒼が令羽に自分の養子になるよう強要し、監禁するシーンがありますが、原作では擎蒼は令羽に一目惚れし、自分の夫人にしようとします。このように、キャラクターの行動や関係性にも違いが見られます。
以上の点から、原作とドラマは基本的な枠組みは共有しつつも、ドラマ独自の解釈や追加要素があることがわかります。原作のファンであれば、ドラマの新たな解釈や展開を楽しむことができるでしょうし、ドラマから入ったファンも原作を読むことで、さらに物語の深みを感じることができるでしょう。
