NHKのドラマと2013年の映画版「舟を編む」との間にはいくつかの類似点と相違点があります。
類似点:
原作: どちらも三浦しをんの小説『舟を編む』を基にしています。
テーマ: 辞書作りに情熱を注ぐ人々の物語という基本的なテーマは共通しています。
相違点:
主人公: 映画版では主人公は馬締光也ですが、ドラマ版では新入り社員の岸辺みどりが主人公となっており、彼女の視点から物語が描かれています。
キャスト: 映画版には松田龍平、宮崎あおい、黒木華などが出演しているのに対し、ドラマ版では池田エライザ、野田洋次郎が主要キャストとして登場しています。
演出: 映画版は馬締の視点で一貫しているのに対し、ドラマ版は岸辺みどりの視点で新鮮なアプローチがなされています。
ストーリーの展開: 映画版は原作のストーリーに忠実に進行しますが、ドラマ版では新しい切り口で物語が展開されています。
ドラマ版は、若い視聴者層を意識した新しい解釈と演出が特徴で、原作や映画版とは異なる魅力を持っています。映画版は原作の雰囲気を大切にしつつ、辞書作りの美しさと人々の情熱を丁寧に描いた作品となっています。どちらもそれぞれの形で原作の魅力を伝えており、ファンにとっては新旧の作品を楽しむことができるでしょう。
